The Outer Limits (serie classica): 1×01 “The Galaxy Being” – Sottotitoli

Con questo post inizia la mia più ardua e faticosa avventura nel mondo delle traduzioni: su segnalazione di un mio lettore, realizzare i sottotitoli per tutti gli episodi della serie The Outer Limits.

Qualcuno potrebbe ricordarsi della serie Oltre i limiti, andata in onda in Italia negli anni passati; se non per la trama, almeno per l’inquietantissima sigla.
Be’, questa altro non era che il remake della serie classica The Outer Limits, prodotta per ABC negli anni fra il ’63 e il ’65 e composta da 49 episodi divisi in due stagioni; è una serie antologica, cioè con puntate totalmente slegate una dall’altra.
Nella prima stagione, molti episodi sono stati scritti da Joseph Stefano, creatore della serie e noto anche per essere lo sceneggiatore di Psycho di Hitchcock. Nella seconda stagione, invece, la collaborazione con altri scrittori si espande fino ad avere un episodio scritto da Clifford Simak e ben due da Harlan Ellison.
Incredibilmente, in cinquant’anni questa serie classica non è mai andata in onda in Italia.

La mia missione è quindi di fornirvi, uno dopo l’altro, i sottotitoli di tutte le 49 puntate.

Cominciamo dunque dalla prima puntata, introdotta da una mini-recensione.

1×01 “The Galaxy Being” (“L’essere galattico”)

Alan lavora per la radio KXKVI. “Lavora” è una parola grossa, visto che passa le giornate nel laboratorio a fare ricerche sulle microonde. Ed è qui che viene in contatto con un segnale intelligente proveniente da un’altra galassia. Si scambiano qualche informazione, ma poi Alan lo deve lasciare per incombenze personali… Ovviamente ci saranno problemi.

La trama ha qualche ingenuità, ma è passabile se si ricorda che siamo nel ’63. Gli studi linguistici nel frattempo hanno fatto molti passi avanti e nessuno si sognerebbe di scrivere nel 2015 una storia in cui la comunicazione con un essere di un’altra galassia sia così semplice. Ma sospendiamo l’incredulità e accettiamo volentieri che i pensieri di un alieno possano venir interpretati correttamente da un computer a valvole con la potenza di calcolo di un Commodore 64.
Una pecca è semmai il messaggio di fondo per cui noi saremmo la specie più pericolosa dell’Universo con la quale è proibito comunicare perfino dalle altre galassie. Un antiumanesimo autodistruttivo probabilmente figlio del terrore atomico della Guerra Fredda, che si spera ormai superato. Molto in controtendenza a quest’umore generale è però l’utilizzo delle radiazioni per curare.
La scrittura è comunque ottima, con pochi personaggi ma ben delineati: dalla sete di conoscenza del protagonista che pecca non poco di hýbris, alla moglie che pretende attenzioni senza risultare pedante ma piuttosto giustificabile, dal sostituto borioso della stazione radio fino ovviamente al vero protagonista, l’alieno che dovrà pagare le conseguenze della sua, di sete di conoscenza, perfettamente simmetrica a quella di Alan.
Non un capolavoro, quindi (specie per essere un pilot), ma un episodio abbastanza godibile anche dopo cinquant’anni.

Trattandosi di serie, ho caricato i sottotitoli sia sul classico Opensubtitles che ho usato finora per i film, sia su Addic7ed.

Buona visione!

The Outer Limits – 1×01 “The Galaxy Being” (“L’essere galattico”) [Opensubtitles]
versione Standard / versione BluRay

The Outer Limits – 1×01 “The Galaxy Being” (“L’essere galattico”) [Addic7ed]
versione Standard e BluRay