Le mie traduzioni

In questa pagina potete leggere i racconti che ho tradotto finora.
Vi ricordo che a questo link potete trovare invece i sottotitoli che ho tradotto, mentre qui potete leggere i miei racconti, e qui notizie sul mio romanzo Madre Nostra.

La classificazione segue questi standard: racconto breve (=short story) sotto le 7.500 parole; racconto lungo (=novelette) fra le 7.500 e le 17.500; flash fiction sotto le 1.000 parole.


Dispo e il corvo

[traduzione di Dispo and the Crow di Rich Larson]

Strane Creature cover

Un’intelligenza artificiale votata alla pulizia del territorio assegnatole si imbatte in una creatura mai vista prima.

Racconto breve (3.120 parole), che potete leggere in inglese qui, e in italiano nella mia traduzione contenuta nel Volume 1 di Strane Creature, la nuova antologia curata da Lorenzo Crescentini in uscita a ottobre 2018 per Watson Edizioni.


Il contorno delle cose

[traduzione di For All His Eys Can See di Steve Rasnic Tem]

Il morboso rapporto fra un uomo dotato di un potere nascosto e una figura inquietante e inafferabile.

Racconto breve (3.950 parole), che potete leggere in inglese qui, e in italiano a questo link e nel numero 2 della rivista Il Buio, che potete trovare qui.


La tua dannazione sarà eterna

[traduzione di Your Damnation Will Be Infinite di Hadeer Elsbai]

Una giovane ragazza egiziana coinvolta in un rito violento e inquietante.

Racconto breve (3.400 parole), che potete leggere in inglese qui. Un assaggio della traduzione italiana è disponibile qui, mentre il racconto intero lo trovate sul numero 3 della rivista Il Buio.


Divinazione

[traduzione di Dukkering di Nelson Stanley]

Un bambino di fronte al lento decadimento della madre, che per vivere legge il futuro ai passanti, ma potrebbe non essere una ciarlatana…

Racconto breve (5.250 parole), che potete leggere in inglese qui. Un assaggio della traduzione italiana è disponibile qui, mentre il racconto intero lo trovate sul numero 3 della rivista Il Buio.

Il numero 3 di Il Buio, con “La tua dannazione sarà eterna” e “Divinazione”, lo trovate qui.


*** **** ******

[traduzione di *** **** ****** di * * *********]

***

Racconto breve (1.900 parole), di prossima pubblicazione.




Continua…

Annunci