I miei sottotitoli

Tutti i sottotitoli che traduco sono caricati su Opensubtitles.
Quelli per la serie The Outer Limits si trovano anche su Addic7ed.

---

---

---

Innanzitutto, le SERIE TV, ovvero:

The Outer Limits – Sub Ita

La serie classica del 1963-64, mai andata in onda in Italia.

ATTENZIONE: I sottotitoli per la prima stagione sono sia per la versione Standard che per la versione BluRay; i sottotitoli per la seconda stagione sono solo per la versione Standard.

Prima stagione

1×01 – The Galaxy Being (L’essere galattico)

1×02 – The Hundred Days of the Dragon (I cento giorni del Dragone)

1×03 – The Architects of Fear (Gli architetti della paura)

1×04 – The Man with the Power (L’uomo con il potere)

1×05 – The Sixth Finger (Il sesto dito)

1×06 – The Man Who Was Never Born (L’uomo che non era mai nato)

1×07 – O.B.I.T.

1×08 – The Human Factor (Il fattore umano)

1×09 – Corpus Earthling (Corpus Terrestris)

1×10 – Nightmare (Incubo)

1×11 – It Crawled Out of the Woodwork (È strisciata fuori dal nulla)
1×12 – The Borderland (Terra di confine)
1×13 – Tourist Attraction (Attrazione turistica)

1×14 – The Zanti Misfits (I reietti di Zanti)

1×15 – The Mice (I topi)

1×16 – Controlled Experiment (Esperimento controllato)

1×17 – Don’t Open Till Doomsday (Non aprire fino alla fine del mondo)

1×18 – Zzzzz

1×19 – The Invisibles (Gli Invisibili)

1×20 – The Bellero Shield (Lo scudo Bellero)

1×21 – The Children of Spider County (I bambini di Spider County)

1×22 – Specimen: Unknown (Esemplare: Sconosciuto)

1×23 – Second Chance (Seconda occasione)

1×24 – Moonstone (Pietra lunare)

1×25 – The Mutant (Il mutante)
1×26 – The Guests (Gli ospiti)

1×27 – Fun and Games (Giochi e svaghi)
1×28 – The Special One (Lo speciale)
1×29 – A Feasibility Study (Uno studio di fattibilità)
1×30 – Production and Decay of Strange Particles (Produzione e decadimento di particelle strane)
1×31 – The Chameleon (Il camaleonte)
1×32 – The Forms of Things Unknown (Le forme delle cose ignote)

Seconda stagione

2×01 – Soldier (Soldato)
2×02 – Cold Hands, Warm Heart (Mani fredde, cuore caldo)

2×03 – Behold, Eck! (Attento, Eck!)
2×04 – Expanding Human (Espansione umana)
2×05 – Demon with a Glass Hand (Il demone con la mano di vetro)
2×06 – Cry of Silence (L’urlo del silenzio)
2×07 – The Invisible Enemy (Il nemico invisibile)
2×08 – Wolf 359
2×09 – I, Robot (Io, robot)
2×10-11 – The Inheritors (Gli eredi)

2×12 – Keeper of the Purple Twilight (Il custode del crepuscolo purpureo)
2×13 – The Duplicate Man (L’uomo duplicato)

2×14 – Counterweight (Contrappeso)
2×15 – The Brain of Colonel Barham (Il cervello del colonnello Barham)
2×16 – The Premonition (La premonizione)
2×17 – The Probe (La sonda)

---

---

---

Questi invece sono i FILM che ho tradotto:

Coherence

Un gruppo di amici, una cometa e un casino di universi paralleli.

---

Phase IV

Un’invasione di formiche, nel film che è anche un eccezionale romanzo di Barry N. Malzberg.

---

Predestination

Da uno straordinario racconto di Robert A. Heinlein.

---

The Landing

Il cortometraggio selezionato e premiato in numerosi concorsi in tutto il mondo.

---

The One I Love

Non c’è niente di meglio, per riunire una coppia in crisi, che vivere un’esperienza ai confini della realtà.

---

Spring

Una vacanza in Italia può trasformarsi in un incubo o nell’inizio di una storia d’amore.

---

---

---

BUONA VISIONE!